1 00:00:02,711 --> 00:00:04,253 {\ан8}Претходно 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,632 <и>Ово је принц Алберт Виктор, други у реду за трон. 3 00:00:07,633 --> 00:00:10,134 Викторија ми је причала много о теби, г. Москва. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,720 Ова несрећна ситуација његове забране. 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,555 <и>Некада сам трчао овде са својим пријатељем. 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,432 <и>Обучили сте ме, научили све што сте знали. 7 00:00:16,433 --> 00:00:20,269 Знаш, неко се укрстио са мном пре неки дан. Господин Лао. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,396 Тамо је човек за нафту умире у Н. Јорку. 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,608 Постоји оквир и он ће имати, шта год је потребно. 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,778 Тајанствени Каравађо. А сада сте га сачували за чување. 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,489 <и>Ево наше америчке наследнице. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 Јеси ли спремна, Алице? 13 00:00:32,324 --> 00:00:34,325 <и>Јане је болесна. Умире. 14 00:00:34,326 --> 00:00:39,623 ако волиш свог брата, Реци ми шта Мери Кар намерава. 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,376 Уговор Блуе Цоат Бои 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Дирекција јавних радова 17 00:01:03,272 --> 00:01:08,317 Као што сам обећао, даме. Документи искован за нашу америчку наследницу. 18 00:01:08,318 --> 00:01:14,031 Акције, путне исправе па чак и писмо твог драгог оца. 19 00:01:14,032 --> 00:01:16,158 Силас Драке. Боже, какво име. 20 00:01:16,159 --> 00:01:18,244 Добро би јој пристајала ћерка са сумњивим акцентом 21 00:01:18,245 --> 00:01:21,456 Дошао ниоткуда, зар не? - Алице се прилагођава. Није? 22 00:01:22,124 --> 00:01:23,165 наравно. 23 00:01:23,166 --> 00:01:26,837 У реду, девојке, фокусирајте се. Имамо посла. 24 00:01:28,255 --> 00:01:29,255 Да ли је у реду? 25 00:01:29,256 --> 00:01:30,882 Где си дођавола био? 26 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 ста се десава? 27 00:01:33,260 --> 00:01:34,594 Жао ми је, Мари. 28 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 То је твоја мајка. 29 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Он је умро. 30 00:01:53,572 --> 00:01:55,449 Мари, хајде? 31 00:02:00,287 --> 00:02:03,540 Мари, тако ми је жао. 32 00:03:11,775 --> 00:03:16,029 {\ан8}ХИЉАДУ УДАРАЦА 33 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 Покушајте поново. 34 00:03:38,385 --> 00:03:39,386 Опет. 35 00:03:46,685 --> 00:03:47,894 Сада ме пронађи. 36 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Одлично. 37 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Завршили смо. 38 00:04:06,496 --> 00:04:10,584 Где си дођавола научио оваква техника тренинга? 39 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Мој пријатељ је био први човек које сам видео помоћу звона. 40 00:04:19,468 --> 00:04:22,178 Окачио их је око себе, на ветру, 41 00:04:22,179 --> 00:04:25,098 затворио очи и тражио оно што је најгласније звучало. 42 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 Овај пријатељ се звао... 43 00:04:31,688 --> 00:04:33,064 ...Алец Мунрое? 44 00:04:36,276 --> 00:04:37,611 Хајде да се фокусирамо на тебе. 45 00:04:39,654 --> 00:04:41,281 Читао сам шта му се десило. 46 00:04:43,074 --> 00:04:44,701 Да ли се зато враћаш на Јамајку? 47 00:04:46,828 --> 00:04:50,040 Хоћеш да сахраниш ово страшно сећање? 48 00:04:51,124 --> 00:04:52,918 Можда сте спремни да идете кући. 49 00:04:53,502 --> 00:04:56,170 Он сигурно има будућност у Лондону. 50 00:04:56,171 --> 00:04:58,464 Видео сам вас пре неко вече, г. Москва, 51 00:04:58,465 --> 00:05:01,342 има јединствен дар. 52 00:05:01,343 --> 00:05:02,677 То више није важно. 53 00:05:03,345 --> 00:05:06,473 Кочија је стигла, Ваше Краљевско Височанство. 54 00:05:07,265 --> 00:05:08,642 Да. ја идем сада. 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,361 Будите искрени. 56 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 Како се борба приближава... 57 00:05:26,368 --> 00:05:27,786 имам ли шансе? 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,124 Да ли бисте били овде да нисте? 59 00:05:34,209 --> 00:05:37,212 То је све што треба да чујеш. 60 00:05:38,547 --> 00:05:39,923 И тада ће земља бити твоја. 61 00:06:00,944 --> 00:06:01,945 Здраво, Шећеру. 62 00:06:03,863 --> 00:06:05,532 Речено ми је да си овде. 63 00:06:08,326 --> 00:06:09,703 - Јеби се. - Добро. 64 00:06:11,037 --> 00:06:12,497 Данима те тражим. 65 00:06:13,540 --> 00:06:15,542 Мислили смо да си урадио нешто глупо. 66 00:06:16,126 --> 00:06:17,460 Немам стрпљења, Шећеру. 67 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 шта је то? 68 00:06:23,174 --> 00:06:24,174 Уговор о продаји 69 00:06:24,175 --> 00:06:28,972 Ово је посао, Шећеру. Запамтите то. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,891 Морао сам да се побринем за све док си био одсутан. 71 00:06:32,892 --> 00:06:35,353 Продајемо једино што нам је остало? 72 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 Твоје име је на вратима. 73 00:06:38,565 --> 00:06:39,691 Знам. 74 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 То место ме је коштало толико. 75 00:06:45,572 --> 00:06:48,575 Дошао сам овде... да се борим. 76 00:06:49,576 --> 00:06:51,494 Да видим да ли је још способан. 77 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 Да ли знаш шта се десило? 78 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 Био сам парализован. 79 00:06:59,586 --> 00:07:03,256 Тада сам схватио да ми ништа више није остало. 80 00:07:05,342 --> 00:07:07,259 Немам више снаге. 81 00:07:07,260 --> 00:07:12,849 Резање веза са плавим капутом није решење. 82 00:07:13,975 --> 00:07:16,185 Одричете се будућности своје породице. 83 00:07:16,186 --> 00:07:17,270 Породица? 84 00:07:21,316 --> 00:07:26,153 И да ли да тако мислим зато што ти тако кажеш? 85 00:07:26,154 --> 00:07:32,661 Не. Мораш то урадити јер сам ти брат и зато што имамо само нас на овом свету. 86 00:07:39,292 --> 00:07:42,212 Пусти ме да се борим за обоје. 87 00:07:44,631 --> 00:07:47,342 Да? Да? 88 00:07:57,519 --> 00:07:58,519 Хајде. 89 00:07:58,520 --> 00:08:01,398 - Здраво. Решићу ово одмах. - Да. 90 00:08:03,274 --> 00:08:05,568 ДИРЕКЦИЈА ЗА ЈАВНЕ РАДОВЕ 91 00:08:09,698 --> 00:08:10,782 Г. Гоодсон. 92 00:08:12,617 --> 00:08:13,952 Имао сам срчани удар. 93 00:08:14,953 --> 00:08:16,496 То није то. 94 00:08:18,665 --> 00:08:20,417 Желимо да разговарамо са вама, г. Реес. 95 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Седи. 96 00:08:26,256 --> 00:08:30,802 Нисам требао да те видим тако брзо, Г. Гоодсон. 97 00:08:32,429 --> 00:08:34,347 У вези са продајом Блуе Цоат Бои. 98 00:08:37,350 --> 00:08:38,601 То се неће десити. 99 00:08:40,395 --> 00:08:43,398 Имамо договор, господине. Гоодсон. 100 00:08:44,816 --> 00:08:46,359 Акт је потписан. 101 00:08:47,152 --> 00:08:48,695 Дошло је до промене планова. 102 00:08:49,529 --> 00:08:53,949 Не одустајте од договора са Управом јавних радова. 103 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 То ми је изгледало као претња. 104 00:08:57,120 --> 00:08:59,079 Само један савет. 105 00:08:59,080 --> 00:09:02,499 Ово подручје је означено за опоравак. 106 00:09:02,500 --> 00:09:06,045 Идемо даље са развојем. Ово се не може спречити. 107 00:09:06,713 --> 00:09:11,008 Овај напредак се зауставља на Ваппингу. 108 00:09:11,009 --> 00:09:12,343 Да ли разумете? 109 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 - Да ли разумете? - Да. 110 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Нема договора. 111 00:09:44,125 --> 00:09:45,835 Драго ми је што сте могли доћи, гђо Довер. 112 00:09:50,340 --> 00:09:52,508 Како су даме остале без краљице, 113 00:09:52,509 --> 00:09:54,051 команда ће данас променити руке. 114 00:09:54,052 --> 00:09:55,135 Да ли неко зна за Мери? 115 00:09:55,136 --> 00:09:57,971 Наћи ћете се кад год пожелите. Знаш каква је она. 116 00:09:57,972 --> 00:10:00,974 Алице је у праву. Наш фокус мора бити на овом послу. 117 00:10:00,975 --> 00:10:03,811 Данас се бавим Графтонима, радиш са Алисом. 118 00:10:03,812 --> 00:10:06,313 У њеном плану, долазиш и одлазиш кроз главна врата 119 00:10:06,314 --> 00:10:08,607 - дискретно. - Мери би требало да зна. 120 00:10:08,608 --> 00:10:11,903 Имамо посла. Мари није твој проблем. 121 00:10:15,114 --> 00:10:17,617 Тачно. Пратите ме, даме. 122 00:10:21,329 --> 00:10:25,041 Како могу да мисле да је ово нормално? Није у реду. 123 00:10:25,583 --> 00:10:29,379 То би Мери желела, Белле. То нас је научила. 124 00:10:35,969 --> 00:10:37,719 Радознао сам, госпођо Бридгес. 125 00:10:37,720 --> 00:10:41,099 Где сте стекли знање о езотерици? 126 00:10:41,933 --> 00:10:44,686 Потиче из породице баварских вештица. 127 00:10:45,436 --> 00:10:46,938 То ми је у крви. 128 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Била је то шала, господине. 129 00:10:56,197 --> 00:10:57,323 Били су Румуни. 130 00:11:01,369 --> 00:11:02,495 Седи, Николас. 131 00:11:05,331 --> 00:11:07,959 Са којим онда, ускоро ћеш нас оставити. 132 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 Бојим се да ћете морати ово да урадите. 133 00:11:11,087 --> 00:11:15,424 Великодушни бивши клијент из Бостона Писао ми је тражећи моје услуге. 134 00:11:15,425 --> 00:11:20,054 Понуда мора бити интересантна, ако размишљате о одласку. 135 00:11:20,680 --> 00:11:23,098 Силас Драке је веома убедљив човек. 136 00:11:23,099 --> 00:11:26,977 Драке? Тајкун поморског транспорта? 137 00:11:26,978 --> 00:11:28,937 Да ли га познајете? 138 00:11:28,938 --> 00:11:31,607 Само у име, бојим се. 139 00:11:31,608 --> 00:11:35,319 Не бих требао ово да делим, али његова ћерка Луцинда, 140 00:11:35,320 --> 00:11:38,281 је био у Лондону у посети муње до уметничких галерија. 141 00:11:39,032 --> 00:11:43,035 Треба јој друштво за путовање Европљани током Божића. 142 00:11:43,036 --> 00:11:44,704 Волео бих да одем на журку или две. 143 00:11:45,496 --> 00:11:50,626 Штета што одлази тако брзо, зар не, тата? 144 00:11:50,627 --> 00:11:52,211 Могли смо да отворимо сефове. 145 00:11:55,798 --> 00:11:57,592 Гђа Драке је у Лондону. 146 00:11:58,676 --> 00:12:02,679 Можда можемо да је убедимо да дође кући пре одласка. 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,933 Имамо божићни плес. 148 00:12:07,268 --> 00:12:11,564 Вас троје сте сада део хора сиротишта Цапела Бранца. 149 00:12:12,315 --> 00:12:13,775 Верити ће помоћи са текстовима. 150 00:12:14,817 --> 00:12:15,818 Тачно. 151 00:12:16,819 --> 00:12:19,446 Како нас ово доводи до виле? 152 00:12:19,447 --> 00:12:21,573 Силас Драке је познат по својој добротворности. 153 00:12:21,574 --> 00:12:23,951 Спонзорише црквене хорове по целом Бостону. 154 00:12:23,952 --> 00:12:27,704 Да покажете своју добротворну страну, Лорд Графтон ће позвати 155 00:12:27,705 --> 00:12:32,125 хор мање срећних створења Бога, на дан моје посете. 156 00:12:32,126 --> 00:12:36,922 Сопхие поставља идеју и тако ће ући. 157 00:12:36,923 --> 00:12:38,841 нећу да певам. 158 00:12:40,426 --> 00:12:42,929 Ако кажем да је потребно, Чак и имитираш петла, Белле. 159 00:12:43,972 --> 00:12:45,056 Има ли питања? 160 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Пази да ово не поквариш, или ћете имати проблема. 161 00:12:50,520 --> 00:12:52,020 Мери би мислила да је то паметно. 162 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Не говорим о Мари. говорим о себи. 163 00:12:55,191 --> 00:12:57,318 Код мене ће бити последица. 164 00:12:58,486 --> 00:13:00,989 Овај пут, немој да зезнеш, Алице. 165 00:13:07,328 --> 00:13:08,745 А са вас троје, је ли јасно? 166 00:13:08,746 --> 00:13:09,831 Да. 167 00:13:10,415 --> 00:13:13,333 Сјајно. Узећу кочију. 168 00:13:13,334 --> 00:13:14,711 Идемо на запад. 169 00:13:15,461 --> 00:13:18,339 Луцинда Драке треба бисере за балску хаљину. 170 00:13:24,012 --> 00:13:25,263 - Хвала. - Нема на чему. 171 00:13:28,725 --> 00:13:32,854 Луцинда Драке, позвани сте за бал у вили Графтон. 172 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 Савршено. 173 00:13:37,942 --> 00:13:39,110 Има ли вести од Мери? 174 00:13:40,486 --> 00:13:41,487 Ништа. 175 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Знаш ли шта ја мислим? 176 00:13:45,199 --> 00:13:46,283 Сцрев Мари. 177 00:13:46,284 --> 00:13:49,620 Четрдесет слонова је умрло са својом мајком те ноћи. 178 00:13:50,705 --> 00:13:53,374 Видиш ширу слику, Алице. Знаш да имам смисла. 179 00:13:54,459 --> 00:13:56,418 Лојалност је важна, око ових крајева. 180 00:13:56,419 --> 00:13:59,130 Амбиција нас води даље у свима осталима. 181 00:14:02,383 --> 00:14:05,844 Не морамо да останемо овде после пљачке. 182 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Можемо узети све и отићи. 183 00:14:08,556 --> 00:14:12,643 Слика, Маријин део. Могло би бити све твоје. 184 00:14:14,562 --> 00:14:17,356 Можемо ићи било где, са тим нивоом новца. 185 00:14:20,359 --> 00:14:21,568 Где бисмо отишли? 186 00:14:21,569 --> 00:14:22,653 У Њујорк. 187 00:14:23,404 --> 00:14:27,450 Тамо можете бити амбициозна жена. Узми оно што ти свет не даје. 188 00:14:34,248 --> 00:14:37,752 И ја сам био део чопора попут тебе, Алиса, али се распао. 189 00:14:38,795 --> 00:14:40,545 Можемо само тако далеко 190 00:14:40,546 --> 00:14:42,340 са људима који немају твоју визију. 191 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 Њујорк је право место за бити, 192 00:14:47,595 --> 00:14:52,308 и ако си паметан као што ја мислим, твоја будућност би могла бити тамо. 193 00:14:53,017 --> 00:14:55,520 Марија тоне. Не прати је. 194 00:15:21,212 --> 00:15:25,258 Чему дугујем задовољство посете? моје омиљене музе? 195 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Да ли је скоро готово? 196 00:15:31,097 --> 00:15:35,809 Не дуго, госпођо Цране. Савршенство је уметност само по себи. 197 00:15:35,810 --> 00:15:37,812 Не желим савршенство. Само се увери да је урађено. 198 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 тамо... 199 00:15:44,235 --> 00:15:46,320 ... разлог за тако изненадну хитност? 200 00:15:48,573 --> 00:15:52,367 шта видиш? Када га сликате. 201 00:15:52,368 --> 00:15:56,414 Видим Поли Крејн, лепотица лабудовог врата. 202 00:15:57,373 --> 00:15:58,708 Видим доказ. 203 00:16:01,460 --> 00:16:02,587 Доказ да сам био овде. 204 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Да сам постојао. 205 00:16:13,055 --> 00:16:14,307 То је све што је битно. 206 00:16:15,224 --> 00:16:19,477 Већина би рекла да смо то ми за друге је важно 207 00:16:19,478 --> 00:16:23,524 а да је бесмртност сујетна потрага. 208 00:16:25,067 --> 00:16:27,028 Никад нисам рекао да желим ово. Само желим доказ. 209 00:16:29,113 --> 00:16:31,949 То ћете добити, и ускоро, обећавам. 210 00:16:36,120 --> 00:16:40,790 Примио сам посету од господина по имену Муртаг. 211 00:16:40,791 --> 00:16:42,376 Питао је за моје моделе. 212 00:16:46,130 --> 00:16:47,215 Има ли проблема? 213 00:16:47,924 --> 00:16:49,342 Надам се да није. 214 00:16:50,259 --> 00:16:54,429 Обично не питам о темама личне слике мојих модела. 215 00:16:54,430 --> 00:16:59,352 Шта год да је тема, Надам се да ће се то решити. Брзо. 216 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Сигурно ће бити. 217 00:17:15,534 --> 00:17:18,245 - Хвала. До следећег пута. - Хвала вам пуно. Била ми је част. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,872 Хвала. 219 00:17:24,001 --> 00:17:25,460 Ниси морао да ми купиш одело. 220 00:17:25,461 --> 00:17:29,464 Покушавао сам да нађем начин да Изразите моју захвалност, господине Москва. 221 00:17:29,465 --> 00:17:30,548 {\ан8}ТРАКИЈА КРОЈЕЊЕ 222 00:17:30,549 --> 00:17:34,262 {\ан8}Требало би да сачекате док не победите. То су обично услови. 223 00:17:35,179 --> 00:17:36,805 Не за тако нешто. 224 00:17:36,806 --> 00:17:39,516 Чуо сам за истрагу гђе. Давиес 225 00:17:39,517 --> 00:17:41,185 до смрти Бастера Вилијамса. 226 00:17:42,853 --> 00:17:44,896 Да ниси ти крив. 227 00:17:44,897 --> 00:17:47,232 Да би га ударац било ког човека убио. 228 00:17:47,233 --> 00:17:51,487 И зато сам морао да се борим против ове неправедне забране у твоје име. 229 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 Шта је урадио? 230 00:17:54,198 --> 00:17:58,619 Желим да вас обавестим да више нисте забрањен приступ прстеновима на Западу. 231 00:17:59,412 --> 00:18:01,539 Можеш сада да подигнеш главу, пријатељу. 232 00:18:02,290 --> 00:18:04,166 Ова борба ће вас ставити тамо где припадате. 233 00:18:15,094 --> 00:18:17,972 Тако је, момци. И то. Руке горе. 234 00:18:18,848 --> 00:18:20,473 Да, помери се. идемо. 235 00:18:20,474 --> 00:18:21,934 На прстима. 236 00:18:24,270 --> 00:18:25,563 Могу ли да седнем? 237 00:18:28,190 --> 00:18:31,152 Пошто не миришеш на виски, Претпостављам да си трезан. 238 00:18:34,030 --> 00:18:35,406 Чуо сам за твоју мајку. 239 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Знам како се осећаш. 240 00:18:42,747 --> 00:18:44,540 Знаш ме тако добро, зар не? 241 00:18:46,167 --> 00:18:47,376 Боље од већине. 242 00:18:51,630 --> 00:18:53,174 Па, већ си ми помогао да устанем. 243 00:18:55,801 --> 00:18:58,095 Ако сада могу нешто да учиним за тебе, 244 00:18:59,722 --> 00:19:01,098 само реци. 245 00:19:02,641 --> 00:19:04,852 Има људи после мене, Шећеру. 246 00:19:06,854 --> 00:19:08,481 Моћни људи. 247 00:19:09,523 --> 00:19:12,234 Не знам како, али све су ближе. 248 00:19:13,652 --> 00:19:14,653 Не хвали се. 249 00:19:16,572 --> 00:19:17,990 Идите у Елепхант анд Цастле. 250 00:19:21,327 --> 00:19:22,411 Разговарај са својом мајком. 251 00:19:24,330 --> 00:19:25,706 Он тугује. 252 00:19:26,665 --> 00:19:29,919 Размислите о својим следећим корацима. Пазићу на тебе. 253 00:19:31,670 --> 00:19:32,671 Хвала. 254 00:20:26,308 --> 00:20:30,354 ЛОНДОНСКИ БОКСЕРСКИ КЛУБ ПРЕДСТАВЉА АЛЕЦ МУНРОЕ ВС. А.Д. ТХОМПСОН 255 00:20:33,149 --> 00:20:38,154 Добро изгледаш брате. А истина? 256 00:20:47,663 --> 00:20:49,290 Не мораш ништа да кажеш. 257 00:20:51,375 --> 00:20:52,668 Знам да сам лепа. 258 00:21:05,598 --> 00:21:09,101 ЗАТВОРЕНО ЗА ПРИВАТНИ ДОГАЂАЈ 259 00:21:28,037 --> 00:21:29,246 Драго ми је да те видим назад. 260 00:21:30,998 --> 00:21:33,333 Господине Москва, задовољство ми је упознати вас. 261 00:21:33,334 --> 00:21:35,418 Сазнали смо за страшну забрану. 262 00:21:35,419 --> 00:21:36,878 Сада када су вас ослободили, хоћете ли се вратити? 263 00:21:36,879 --> 00:21:37,963 Страшно неправедно. 264 00:21:42,218 --> 00:21:45,678 И много је вештији од присутних. 265 00:21:45,679 --> 00:21:47,889 - Господине Москва. - Да. 266 00:21:47,890 --> 00:21:50,683 г. Москва, Замољен сам да те хитно позовем. 267 00:21:50,684 --> 00:21:51,893 Зашто? ста се десава? 268 00:21:51,894 --> 00:21:55,856 То је принц, господине. Потребна је ваша помоћ. 269 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Тачно. идемо. 270 00:22:06,700 --> 00:22:07,742 Шта се десило? 271 00:22:07,743 --> 00:22:10,537 То су само живци и много холандске храбрости. 272 00:22:10,538 --> 00:22:13,081 Можете ли да охрабрите принца? 273 00:22:13,082 --> 00:22:16,668 Немамо времена за то. Борба почиње за 20 минута. 274 00:22:16,669 --> 00:22:19,213 Ниси први који тражи храброст у боци. 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,465 Др Рандле пита за себе. 276 00:22:22,466 --> 00:22:24,842 - Да, реци јој да идем сада. - Још један пешкир. 277 00:22:24,843 --> 00:22:26,554 - Наравно, Ваше Височанство. - Др. Рандле? 278 00:22:27,888 --> 00:22:30,057 Да, још није званично, али... 279 00:22:31,642 --> 00:22:33,561 Др. Рандле се добро слаже, прикладан. 280 00:22:34,562 --> 00:22:35,813 Видим. 281 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 Не боли. 282 00:22:39,817 --> 00:22:40,985 Алберт, 283 00:22:41,735 --> 00:22:44,362 Превише је ризиковао за ову борбу. 284 00:22:44,363 --> 00:22:47,407 - Не дозволите да буде узалуд. - Престани да бринеш, ок? 285 00:22:47,408 --> 00:22:49,284 Ја ћу се побринути за принца, не брини. 286 00:22:49,285 --> 00:22:50,869 Он је добро. 287 00:22:51,620 --> 00:22:55,873 Срећно, Ваше Височанство. Запамтите праву сврху овога. 288 00:22:55,874 --> 00:22:58,419 - Господин Москва вам верује. - Да. 289 00:23:01,171 --> 00:23:02,590 Срећно. 290 00:23:05,843 --> 00:23:06,843 Харолд. 291 00:23:06,844 --> 00:23:09,763 Нећете изгубити ову борбу без уласка у ринг. 292 00:23:13,309 --> 00:23:18,688 Вечерас дебитује у рингу, а дипломирао на Универзитету Кембриџ. 293 00:23:18,689 --> 00:23:22,151 Поздравите Џејмса Ида, Гроф од Ленглиберија. 294 00:23:23,527 --> 00:23:26,696 Такође дебитује данас, 295 00:23:26,697 --> 00:23:32,327 Његово Краљевско Височанство и друго у линији наслеђивања престола, 296 00:23:32,328 --> 00:23:35,664 Принц Алберт Виктор од Велса! 297 00:23:48,427 --> 00:23:49,928 Све добро? Опусти се. 298 00:23:50,596 --> 00:23:52,097 Секунде слободно. 299 00:23:56,352 --> 00:23:58,854 Господо, приђите центру. 300 00:23:59,438 --> 00:24:00,814 Додирните рукавице ако желите. 301 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 идемо. 302 00:24:03,025 --> 00:24:04,401 Борите се! 303 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Тачно. 304 00:24:22,211 --> 00:24:25,046 Ако је ово следећи наследник британске монархије, 305 00:24:25,047 --> 00:24:27,633 Требало би да га кастрирају како би избегли срамоту. 306 00:24:28,801 --> 00:24:30,552 Крај напада. Прекините борбу, момци. 307 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Врати се у углове. 308 00:24:35,391 --> 00:24:40,269 Фокусирај се, Алберте. Он је праведан ваш противник, а не онај који вас мучи. 309 00:24:40,270 --> 00:24:43,524 Биће самоуверен у следећем колу. 310 00:24:44,400 --> 00:24:45,566 Искористи ово против њега. 311 00:24:45,567 --> 00:24:46,652 - Да. - ... 2. напад. 312 00:24:47,444 --> 00:24:48,779 Спреман? 313 00:24:56,745 --> 00:24:58,038 Контрола. 314 00:25:03,877 --> 00:25:04,962 Одмакните се од ужади. 315 00:25:06,505 --> 00:25:07,923 Онда? 316 00:25:16,598 --> 00:25:18,559 - Одвојите се! У угао! - Добро. 317 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 - Он је добро? - Да. 318 00:25:23,689 --> 00:25:24,940 Видиш ли исто што и ја? 319 00:25:25,566 --> 00:25:26,734 Будите опрезни. 320 00:25:27,943 --> 00:25:29,445 Дакле, да ли знаш шта треба да урадиш? 321 00:25:30,320 --> 00:25:31,612 Врло добро. 322 00:25:31,613 --> 00:25:32,698 Секунде слободно. 323 00:25:39,997 --> 00:25:41,915 Иступите десном ногом, господине. 324 00:25:45,753 --> 00:25:46,920 Хајде, господине! 325 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Да. 326 00:25:57,639 --> 00:25:59,683 Дај му другу удицу. Тако је, Џејмс. 327 00:26:01,143 --> 00:26:03,270 Прелеп дечко, тако је. Настави, идемо! 328 00:26:03,854 --> 00:26:05,521 шта то радиш? Јамес. 329 00:26:05,522 --> 00:26:06,899 То! 330 00:26:08,609 --> 00:26:10,486 Тако је! 331 00:26:11,445 --> 00:26:12,445 Да! 332 00:26:12,446 --> 00:26:17,950 Један, два, три, четири, пет! 333 00:26:17,951 --> 00:26:19,036 Не! 334 00:26:19,536 --> 00:26:20,537 Да! 335 00:26:22,331 --> 00:26:23,582 Добро! 336 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Његово Краљевско Височанство, он је то учинио, даме и господо! 337 00:26:31,465 --> 00:26:33,258 Ваше Краљевско Височанство! 338 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Да ли је ово твоје наслеђе? 339 00:28:18,405 --> 00:28:20,991 Толико година да си краљица и ово је све што ти је остало. 340 00:28:50,103 --> 00:28:51,772 Лепо спавај, мама. 341 00:29:38,902 --> 00:29:40,529 Мислиш да те нисам приметио? 342 00:30:24,865 --> 00:30:25,949 Морамо да идемо. 343 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 Иди! 344 00:30:31,913 --> 00:30:33,915 - Опклада, знаш? - Добро. 345 00:30:48,388 --> 00:30:51,224 Гледао си ме откако сам стигао. 346 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 Коме дугујем задовољство? 347 00:30:55,270 --> 00:30:59,191 Ја сам Натханиел Васхингтон. Задовољство ми је да се коначно упознамо, господине Москва. 348 00:31:03,945 --> 00:31:07,991 Човек са Јамајке који се окренуо Британски бокс наопачке. 349 00:31:08,742 --> 00:31:11,077 Мушкарци попут вас инспиришу револуције. 350 00:31:11,078 --> 00:31:12,871 Шта желите, г. Васхингтон? 351 00:31:15,540 --> 00:31:17,959 Подсети га да су га прогнали са овог света. 352 00:31:19,252 --> 00:31:20,545 Забрана је била шала. 353 00:31:21,213 --> 00:31:23,715 Сви у НИ су знали да је Џери Нокс био преварант, 354 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Али потребно је неко време да се пређе на другу страну океана. 355 00:31:28,929 --> 00:31:32,974 До вечерас сам чуо да су га људи назвали убицом, 356 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 као комплимент, 357 00:31:36,394 --> 00:31:37,979 као увреду. 358 00:31:39,523 --> 00:31:42,400 Није са овим људима да би требало да поново покренеш своју каријеру, брате. 359 00:31:47,280 --> 00:31:48,365 Па, да ли би било са тобом? 360 00:31:49,741 --> 00:31:50,742 погледај... 361 00:31:54,329 --> 00:31:58,082 Имам неке егзибиционе борбе планирано док сам овде 362 00:31:58,083 --> 00:32:01,377 и волео бих да будеш део њих, знаш? 363 00:32:01,378 --> 00:32:05,215 Без комплекса, без вредносних судова, нема фенси богатих момака. 364 00:32:06,049 --> 00:32:11,596 Уђи у ринг са мном, постани опет све чисто, само спорт. 365 00:32:15,892 --> 00:32:17,769 Сада ми не треба одговор, зар не? 366 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Размисли о томе. 367 00:32:31,825 --> 00:32:35,328 Чуо сам шта се десило Џејн, па сам знао где ћеш бити. 368 00:32:37,330 --> 00:32:40,167 Само бих волео да сам био тамо раније. 369 00:32:41,918 --> 00:32:44,129 Био си ту када је било важно, то је оно што је битно. 370 00:32:47,340 --> 00:32:49,467 Гледање у њу било је као поглед у будућност. 371 00:32:52,137 --> 00:32:55,098 Толико је напорно радила за своје царство, и за шта? 372 00:32:58,143 --> 00:32:59,519 јебено цвеће... 373 00:33:01,605 --> 00:33:03,190 ... хладан кревет, празна кућа. 374 00:33:03,815 --> 00:33:07,527 Мери, погледај ме. Погледај ме. 375 00:33:09,487 --> 00:33:11,865 Ти ниси твоја мајка. 376 00:33:13,158 --> 00:33:14,701 Знаш шта је љубав. 377 00:33:16,786 --> 00:33:17,829 бр. 378 00:33:20,624 --> 00:33:22,249 Морам да идем. 379 00:33:22,250 --> 00:33:24,460 Требаш им више него мени, зар не? 380 00:33:24,461 --> 00:33:28,214 Са таквим мушкарцима иза себе, Ниси сигуран сам. 381 00:33:28,215 --> 00:33:32,719 Не треба ми телохранитељ, само још једно пиће и истина. 382 00:33:33,803 --> 00:33:35,137 Нису изгледали као слонови. 383 00:33:35,138 --> 00:33:37,015 Зато што нису, Елиза. 384 00:33:39,059 --> 00:33:41,394 Видео сам такве људе и знам ко их је послао. 385 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 Мари. 386 00:33:55,867 --> 00:33:56,868 Шећер! 387 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 шта си радио? 388 00:34:02,499 --> 00:34:05,585 Сва ова прича о тузи, Видети своју мајку, да ли је то била замка? 389 00:34:06,628 --> 00:34:07,836 Шта се десило? 390 00:34:07,837 --> 00:34:10,297 Покушали су да ме убију вечерас, у кући моје мајке. 391 00:34:10,298 --> 00:34:12,675 и једина особа која је знала куда иде, Шећеру, то си био ти. 392 00:34:12,676 --> 00:34:14,844 Па с ким си разговарао? 393 00:34:18,265 --> 00:34:21,184 Са ким, шећеру? 394 00:34:23,019 --> 00:34:24,019 Са Муртагхом. 395 00:34:24,020 --> 00:34:26,481 Шта дођавола радиш са таквим човеком? 396 00:34:27,899 --> 00:34:29,317 Убиће нас обоје. 397 00:34:31,194 --> 00:34:33,696 Колико дуго имате Да ли сте преносили информације? 398 00:34:33,697 --> 00:34:37,784 Проклетство! Зато је да постављате толико питања. 399 00:34:38,368 --> 00:34:40,911 Срање. Да ли он зна за пљачку? 400 00:34:40,912 --> 00:34:42,538 Шећеру, од када ме прати? 401 00:34:42,539 --> 00:34:43,789 не знам. 402 00:34:43,790 --> 00:34:46,500 Не... Не знаш шта си урадио! 403 00:34:46,501 --> 00:34:49,211 Претио ми је. 404 00:34:49,212 --> 00:34:54,342 Рекао сам да му морам дати информације о теби и да ако ниси дао, онда... 405 00:34:56,261 --> 00:34:59,097 ... Треацле би био обешен. Нисам имао избора. 406 00:34:59,639 --> 00:35:02,267 Али нисам те преварила вечерас и нисам размишљала 407 00:35:03,226 --> 00:35:04,936 да покуша да те убије. 408 00:35:08,023 --> 00:35:09,190 Зашто си то морао бити ти? 409 00:35:13,403 --> 00:35:16,072 веровао сам ти. 410 00:35:17,574 --> 00:35:18,574 Ја ћу то средити. 411 00:35:18,575 --> 00:35:19,659 бр. 412 00:35:20,201 --> 00:35:23,872 Не, бежи од мене. Олош. 413 00:35:30,378 --> 00:35:31,920 Успео сам да предвидим ударце, 414 00:35:31,921 --> 00:35:34,006 Избегао сам и задао му последњи ударац. 415 00:35:34,007 --> 00:35:35,759 - Хајде, Едди. - Хајде, Цхарлес. 416 00:35:39,054 --> 00:35:40,096 Сјајна борба, Едди. 417 00:35:40,638 --> 00:35:41,639 одлазите? 418 00:35:42,265 --> 00:35:43,516 г. Москва! 419 00:35:44,225 --> 00:35:46,143 Мора да си поносан на Едија. 420 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Драго ми је да смо се упознали. 421 00:35:47,729 --> 00:35:50,398 Да. У реду, момци, остави човека на миру. 422 00:35:55,070 --> 00:35:56,488 Сада је остварио победу. 423 00:35:57,655 --> 00:35:59,282 Надам се да ћеш одржати обећање. 424 00:36:00,909 --> 00:36:03,370 Мој добри човече, наравно! 425 00:36:03,912 --> 00:36:06,331 Неко ће вас ускоро контактирати. 426 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Не заборави шта си научио. 427 00:36:11,461 --> 00:36:12,462 Никада. 428 00:36:15,799 --> 00:36:17,384 Чувајте се, господине Москва. 429 00:36:19,803 --> 00:36:22,138 Ево га, човек тренутка! 430 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 - Дођи и упознај кочију. - Хвала. 431 00:36:28,103 --> 00:36:30,939 Честитам. 432 00:36:32,524 --> 00:36:34,359 Ти си био тај који је веровао у њега. 433 00:36:36,861 --> 00:36:38,279 Ти ћеш писати, зар не? 434 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 наравно. 435 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Да ли га волиш? 436 00:36:50,166 --> 00:36:51,167 Овом човеку. 437 00:36:55,839 --> 00:36:58,842 у мом свету, Не морате да волите да бисте се венчали. 438 00:37:02,053 --> 00:37:05,140 Желим да вам се захвалим, госпођо Дејвис... 439 00:37:06,975 --> 00:37:09,060 што ме подсећа на моју сврху. 440 00:37:11,104 --> 00:37:14,732 Хвала што сте ме подсетили да још имам своје. 441 00:37:16,401 --> 00:37:21,072 Сада када имате своју земљу, буди сигуран да следиш своје срце, Језекија. 442 00:37:21,656 --> 00:37:22,657 Вицториа! 443 00:37:46,639 --> 00:37:47,640 шта то радиш? 444 00:37:49,976 --> 00:37:50,977 Шећер. 445 00:37:56,274 --> 00:37:57,650 Зајебао сам, Треацле. 446 00:37:58,985 --> 00:38:00,820 Зашто? Шта се десило? 447 00:38:03,323 --> 00:38:05,033 Мери је вечерас скоро умрла. 448 00:38:08,077 --> 00:38:09,078 Била је то моја кривица. 449 00:38:10,955 --> 00:38:11,956 о чему причаш? 450 00:38:13,458 --> 00:38:14,625 Како то мислиш? 451 00:38:14,626 --> 00:38:19,796 Могао сам да бирам између тебе и ње 452 00:38:19,797 --> 00:38:21,131 а ја сам тебе изабрао. 453 00:38:21,132 --> 00:38:24,802 Видео сам полицијске извештаје о телу пронађеном у близини реке. 454 00:38:26,012 --> 00:38:27,889 морам да знам... 455 00:38:29,182 --> 00:38:31,976 ...јеси ли убио ту жену? 456 00:38:34,270 --> 00:38:38,775 Знате колико је тешко запамтити који је данас дан? 457 00:38:40,401 --> 00:38:43,321 Овде је заиста мрачно, шећеру, и... 458 00:38:45,448 --> 00:38:46,616 не сећам се. 459 00:38:51,788 --> 00:38:54,958 не могу. 460 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Али знам какав сам човек и... 461 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Шећер, ја... 462 00:39:05,760 --> 00:39:07,095 ... Ја то никада не бих урадио. 463 00:39:16,229 --> 00:39:19,232 Тренутно смо у опасности 464 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 и не можемо сумњати једни у друге. 465 00:39:28,324 --> 00:39:30,034 Тражио си да разговараш са мном, шећеру. 466 00:39:36,457 --> 00:39:37,542 господине Лао. 467 00:39:43,631 --> 00:39:45,133 - Донеси му пиће. - Да. 468 00:39:47,594 --> 00:39:50,221 {\ан8}САЛТЕР СХИПИАРД 469 00:40:19,709 --> 00:40:21,878 - Мери, шта се десило? - Морам да идем. 470 00:40:22,587 --> 00:40:23,837 Ко ти је ово урадио? 471 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 то је... 472 00:40:25,715 --> 00:40:28,508 То се тебе не тиче, Хез. Сугар је крив. 473 00:40:28,509 --> 00:40:30,595 - Шећер? - Стани. Није битно. 474 00:40:32,430 --> 00:40:34,098 Па где планираш да идеш? 475 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 Ја... не знам како то радиш. 476 00:40:40,605 --> 00:40:42,231 - Шта? - Брини се. 477 00:40:46,235 --> 00:40:47,904 После свега што се догодило. 478 00:40:51,824 --> 00:40:54,868 Научио сам како је бити разочаран од некога коме верујемо 479 00:40:54,869 --> 00:40:56,954 и не знам да ли сам способан да опростим. 480 00:40:59,624 --> 00:41:02,919 А ја... знам да ни ти не можеш, мас... 481 00:41:05,463 --> 00:41:07,256 јако ми је жао... 482 00:41:08,633 --> 00:41:09,967 ...од Алека. 483 00:41:12,345 --> 00:41:13,763 Зато што је то била моја грешка. 484 00:41:18,059 --> 00:41:22,897 Имао сам много... плаши се да ти кажем истину. 485 00:41:25,983 --> 00:41:28,152 Алек се одмара, Мери. 486 00:41:30,113 --> 00:41:31,656 Требало би да га пустимо да се одмори. 487 00:41:41,582 --> 00:41:43,042 Чуо сам за твоју мајку. 488 00:41:45,545 --> 00:41:46,838 Моје саучешће. 489 00:41:50,675 --> 00:41:54,554 Разумем шта можда осећаш. 490 00:42:00,476 --> 00:42:01,811 Само желим да то знаш. 491 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Обојица су овде. Одлично. 492 00:42:09,569 --> 00:42:10,570 Шта хоћеш, Тхомас? 493 00:42:11,320 --> 00:42:13,029 Шећер жели да разговара са обојицом. 494 00:42:13,030 --> 00:42:14,281 Зајеби то! 495 00:42:14,282 --> 00:42:15,908 Он има предлог за тебе. 496 00:42:16,868 --> 00:42:18,536 Морате га барем саслушати. 497 00:42:38,848 --> 00:42:40,141 Шта је то било? 498 00:42:44,771 --> 00:42:47,356 Мора да се питате зашто сам те овде окупио. 499 00:42:49,817 --> 00:42:54,947 Знам неке од вас можеш ми пожелети смрт 500 00:42:56,365 --> 00:42:57,658 и не кривим те. 501 00:43:00,119 --> 00:43:01,579 Али имамо заједничког непријатеља. 502 00:43:06,417 --> 00:43:08,211 Зато сам те и позвао. 503 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 И тако су се окупили. 504 00:43:14,050 --> 00:43:18,262 Завера, планирање. 505 00:43:20,056 --> 00:43:23,559 Са црним срцима а још мрачније душе. 506 00:43:26,771 --> 00:43:28,606 Сугар Гоодсон 507 00:43:29,315 --> 00:43:31,776 и његово јато врана. 508 00:44:40,720 --> 00:44:42,722 Превод: Мигел Афонсо 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет